Jinbocho elegy (tradução)

Naquele dia, fomos à livraria juntos
Inadvertidamente, tornou-se uma loja de conveniência
O restaurante de curry onde matamos o tempo
Ainda tem batatas doces até hoje
Você era o inseto do livro, e eu era sua corda
O quarto de meio-andar estava decorado com livros
Você parecia feliz, mas eu só me preocupava com o chão que escapava
Ah, Jinbocho, a juventude que tivemos
Ah, Jinbocho, dias azuis tingidos de sépia

O dono da livraria virou-se para o norte
A janela do nosso quarto estava rachada todos os dias
Mesmo de costas para o norte
Congelou completamente de branco
A estante, a luz vermelha desapareceu do apartamento
No meio-andar, não deixe a almofada do norte no quarto de kamakura
Eu olhava para você enquanto dormia até de manhã
Continuando a sonhar felizes
Ah, Jinbocho, nossos dias distantes
Ah, Jinbocho, janelas brancas tingidas de sépia

Você prendeu meu cabelo
Eu não queria dormir, pois quanto mais eu dormia, mais queria
Cabelos longos, verões quentes
O suor brilhava na nuca
Seria bom se fosse um pouco mais curto, você disse
O meio-andar era como uma queima de fogos de ouvido
Você gentilmente acariciou meu cabelo
Queria que você o prendesse com seus dedos
Ah, Jinbocho, eu nunca odiei
Ah, Jinbocho, a brisa do amor tingida de sépia

Não queria trabalhar
Mas eu queria muitas coisas, onde está o dinheiro?
E se eu pudesse estar com você para sempre?
Fomos capazes de ficar tão próximos para sempre?
Não imaginei a felicidade, nem sonhei com um futuro confortável
Sempre dizendo que posso ser cutucada
Comprando seu tempo com dinheiro
Eu queria estar com você neste quarto
Ah, Jinbocho, o Éden cheirando a lírios
Ah, Jinbocho, aquele branco sepia

Você era tão odiável
Roubou minha vida
Você era tão odiável
Eu queria não ter te conhecido
A separação não deveria acontecer
Sem lágrimas secas e murchas
Voltamos para casa no meio-andar
Você era tão odiável
Se, por acaso, pudermos nos encontrar novamente
Eu venderia minha alma até ao diabo
Ah, Jinbocho, o tempo que nos divide
Ah, Jinbocho, folhas outonais dançando em sépia

Subimos esta colina íngreme
Mordendo uma pipa vermelha
Injetamos nossas memórias
E as soltamos, cheias até a borda
Brilhe em direção ao distante e desconhecido céu
A metade do quarteirão daquela cidade
Como se brotasse a felicidade
Suas costas flutuavam diante dos meus olhos
Eu, segurando as lágrimas, segurei silenciosamente
Ah, Jinbocho, o amor é sobre amor, não é?
Ah, Jinbocho, uma canção de amor tingida de sépia

Naquele dia, fomos à livraria juntos
Inadvertidamente, tornou-se uma loja de conveniência
O restaurante de curry onde matamos o tempo
Ainda tem batatas doces até hoje
Ah, Jinbocho, a juventude que tivemos
Ah, Jinbocho, dias azuis tingidos de sépia

Jinbocho elegy (tradução)

Original

Aina Suzuki